Комментарии

Комментарий к мангала сутте >> комментарий к 2 строфе

Пали - CST Tathā mahāmoggallānamahākassapappabhutīsu sabbamahāsāvakesu, sunettassa satthuno sāvakā appekacce brahmaloke uppajjiṃsu, appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ - pe - appekacce gahapatimahāsālakulānaṃ sahabyataṃ upapajjiṃsu.
Русский - khantibalo То же самое со всеми великими учениками, начиная с Махамоггалланы и Махакассапы, а также с учениками Сунетты, некоторые из которых переродились в мире брахм, некоторые в мире богов управляющих творениями других... некоторые переродились в роду богатых и известных мирян.
Английский - Nyanamoli thera and likewise all the [other] great disciples, Mahä Moggalläna, Mahä Kassapa, and so on. Some of the teacher Sunetta's disciples reappeared in the world of High Divinity,some in the [sensual-sphere world in the] company of the Paranim-mitavasavatti Gods (who wield power over others' creations), . . . some in the company of the householder clans of the great halls(see A. iv. 104).
Комментарий оставлен 22.03.2015 19:42 пользователем khantibalo
Сунетта - учитель древности, судя по всему, небуддийский.
http://www.palikanon.com/english/pali_names/s/sunetta.htm