Комментарии

Комментарий к мангала сутте >> комментарий к 1 строфе

Пали - CST Sotthānanti sotthibhāvaṃ, sabbesaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ sobhanānaṃ sundarānaṃ kalyāṇānaṃ dhammānamatthitanti vuttaṃ hoti.
Русский - khantibalo "Безопасность" - это безопасное состояние. Смысл здесь такой: в надежде обеспечить существование здесь и в будущих жизнях всего похвального, превосходного и хорошего.
Английский - Nyanamoli thera Safety (sotthänarh) is a safe state (sotthi-bhäva); what is meant is: ' [Hoping to assure] the existence (atthita), here and now and in lives to come, of all such ideas as are creditable (sobhananam), admirable, and good.
Комментарий оставлен 18.10.2017 16:56 пользователем khantibalo
судя по словам, которые тут даются, скорее благополучие, чем безопасность. здесь к Будде пришли с вопросом не из-за опасности.