|
пали |
127."Adhammasammataṃ kho pana [adhammasammataṃ taṃ kho pana (syā.), adhammasammataṃ kho pana taṃ (?)], vāseṭṭha, tena samayena hoti, tadetarahi dhammasammataṃ.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
То, что в те дни, Васеттха, считалось дурными манерами, в наши дни считается нормальным[1]. |
| Морис Уолш |
What was considered bad form in those days is now considered good form. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
17. То, что теперь, Васеттха, считается добродетельным, в то время считалось недобродетельным. |
непонятно зачем Сыркин поменял местами dhammasammataṃ и adhammasammataṃ, смысл остался прежним, но пострадала точность в итоге