|
пали |
Hatthācariyo padumasaraṃ otaritvā tassa lakkhaṇasampattiṃ disvā "ehi puttā"ti rajatadāmasadisāya soṇḍāya gahetvā sattame divase bārāṇasiṃ pāpuṇi.
|
| khantibalo |
Дрессировщик вошёл поглубже в озеро и, увидев всё великолепие слона, сказал: "Пойдём, сын". И, взяв его за хобот, который был подобен серебряному канату, за 7 дней довёл его до Баранаси. |
| W.H.D. Rouse |
Down into the lotus-lake went the forester, and seeing the beauty of his points, said, "Come, my son!". Then seizing him by the trunk (and like a silver rope it was), he led him in seven days to Benares. |