|
пали |
Uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṃ gameti.
|
| khantibalo |
[Монах] не терпит возникших дурных и неблаготворных способов умственного поведения. Он отбрасывает их, уничтожает их, рассеивает их, и искореняет их. |
| monpiti formatted |
uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantī'karoti anabhāvaṃ gameti |
| Nyanamoli thera |
He does not tolerate evil, unprofitable states when they arise. He abandons them, dispels them, makes an end of them, annihilates them. |
| Thanissaro bhikkhu |
He doesn't acquiesce to arisen evil, unskillful mental qualities. He abandons them, dispels them, & wipes them out of existence. |