|
пали |
"Katamā cānanda, ādīnavasaññā?
|
| khantibalo |
Что такое распознавание недостатков? |
| monpiti formatted |
katamā cānanda ādīnava'saññā |
| Nyanamoli thera |
(iv) And what, Ānanda, is contemplation of danger? |
| Thanissaro bhikkhu |
[4] "And what is the perception of drawbacks? |
В словаре МК на 322 странице для слова ādīnava не даётся значение "недостаток" или "изъян", впрочем термин ādīnavasaññā там не разбирается, видимо это отложено на другие тома словаря. Помимо значения "опасность" даётся "дурные последствия".