Комментарии

Собрание кратких наставлений - Кхуддака никая >> Наставление Алаваке - āḷavakasuttaṃ (СНп 1.10)

Пали - CST Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata»nti.
Русский - khantibalo прославляя Постигшего и подлинную истинность Дхаммы!"
Пали - pirit potha formatted namassamāno sambuddhaṃ – dhammassa ca sudhammatanti.
Английский - Thanissaro Bhikkhu paying homage to the Self-awakened One & the true rightness of the Dhamma.
Английский - Норман revering the fully awakened one and the essential rightness of the doctrine.
Английский - Бхиккху Бодхи Paying homage to the Enlightened One And to the excellence of the Dhamma.
Пали - BJT с правками namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammatanti.
Комментарий оставлен 24.03.2016 19:34 пользователем khantibalo
Жаль, что в комментарии термин dhammassa ca sudhammata.m не объясняется...

Комментарий оставлен 18.04.2016 16:07 пользователем khantibalo
В бирманской и тайской Типитаке на этом текст заканчивается.

Комментарий оставлен 04.07.2018 19:36 пользователем khantibalo
А. Парибок перевёл dhammassa ca sudhammatanti как "и Дхарму его праведную".