|
пали |
Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjati".
|
| BJT с правками |
yadi saccā damā cāgā, khantyā bhīyyo na vijjati. |
| Kennet Norman |
if anything is found in this world greater than truth, [self-]control, generosity, and forbearance: |
| khantibalo |
есть ли в мире что-то лучше правды, самоконтроля, щедрости и терпения". |
| Thanissaro bhikkhu |
if anything better than truth, self-control, endurance, & relinquishment here can be found. |
| Бхиккху Бодхи |
Whether there is found here anything better Than truth, self-control, generosity, and patience." |
в BJT типитаке тут (скорее всего ошибка сканирования) bhīneyā. в бирманской и тайской bhiyyodha, в пирит bhiyyo na