Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание связанных наставлений (Санъютта никая) >> 46. Коллекция о факторах постижения >> СН 46.14 Первое наставление о больном >> Абзац
пали Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati - pe -
khantibalo Фактор постижения "памятование", о Кассапа, мною в полной мере объяснён; когда его развивают и совершенствуют, он приводит к возвышенному знанию, постижению, ниббане.
monpiti formatted sati'sambojjhaṅgo kho kassapa mayā sammadakkhāto bhāvito bahulī'kato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati
Thanissaro bhikkhu "Mindfulness as a factor for Awakening rightly taught by me, when developed and pursued, leads to direct knowledge, to self-Awakening, to Unbinding.
Бхиккху Бодхи The enlightenment factor of mindfulness has been rightly expounded by me; when developed and cultivated, it leads to direct knowledge, to enlightenment, to Nibbana ....
Комментарий оставлен 25.08.2017 18:48 автором khantibalo
объяснение слова sammadakkhāto есть в комментарии к Дхаммападе
http://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=192056

в целом по samma здесь вопрос, возможно "полностью"

Комментарий оставлен 28.08.2017 11:41 автором khantibalo
Обсудили тут: https://dhamma.ru/forum/index.php?topic=981