|
пали |
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
|
| Anandajoti bhikkhu |
The best one, knowing the best, giving the best, brought the best, brought the best, unsurpassed he preached the best Dhamma. |
| khantibalo |
Наивысший, познавший наивысшее, дающий наивысшее, приносящий наивысшее - он, несравненный, объяснил наивысшее состояние. |
| monpiti formatted |
varo varaññū varado varāharo - anuttaro dhamma'varaṃ adesayi |
| Nyanamoli thera |
Glorious knower, giver, bringer of glory, Peerless, he taught the glorious True Ideal: |
по поводу dhammavaraṃ остаются сомнения. все переводчики на англ. пишут Dhamma (с заглавной буквы). обычно так обозначается учение Будды. в комментарии к этой строфе даются интересные определения, подталкивающие к пониманию этого слова как "состояние".