etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho...

Опубликовано khantibalo от 22 ноября, 2018 - 17:24

фраза полностью: etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo (или nirodho) nibbāna

подробно разбирается тут и тут

 


Переводы:Это умиротворённое, это возвышенное, а именно: успокоение всех волевых конструкций, оставление всех основ бывания, пресечение жажды, затухание (прекращение), ниббана
Основы:etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo
Морфология:
См. также:
эпитеты ниббаны: virāga