Последние комментарии к страницам

3 года назад khantibalo

Поправить здесь разбиение на предложения.

3 года назад khantibalo

Я задавал автору книги, когда он был ещё жив, вопрос по этому предложению. Он ответил:
"What the sentence means is that Buddhism sees a link between behavior that is guided by moral considerations"

3 года назад khantibalo

здесь вопрос по долготе буквы e в слове abhisametvā

3 года назад

Здравствуйте, уважаемый переводчик. Похоже, то предложение, которое Вы не перевели, звучит примерно как-то вот так:
"Будь на то его воля, Буддизм бы ограничился вопросами психологии (т.е. природы ума), а неинтересную
задачу составления перечней этических правил и кодексов поведения оставил бы менее независимым (вернее, свободным, вольным) учениям".

Одним словом, не по-буддийски грубое предложение. Дальше читать расхотелось.

3 года назад khantibalo

Интересно, что в примерах из сутт нет ни одной трактовки данного понятия как "образ жизни божеств (брахмалоки)". В связи с этим не ясно почему многие переводят это как Divine Life или Holy Life.

3 года назад khantibalo

Ньянамоли тхера предлагает upavasitvā переводить как "соблюдавший", а не как "принявший к соблюдению".

3 года назад khantibalo

Настроено оформление - теперь по умолчанию выводится перевод.

3 года назад khantibalo

Настроено оформление - теперь по умолчанию выводится перевод.

3 года назад khantibalo

Настроено оформление - теперь по умолчанию выводится перевод.

Здесь надо ещё привести к единому стандарту перевод терминов.

4 года назад khantibalo

Настроено оформление - теперь по умолчанию выводится перевод.

4 года назад khantibalo

В тему также сутты о будущих опасностях
http://dhamma.ru/canon/an/an5-78.htm

4 года назад khantibalo

Ещё раз отредактирован перевод.

Нужно разобраться с Анапанасати в связи с уточнениями перевода:
http://dhamma.ru/canon/mn/mn118.htm

4 года назад khantibalo

Перевод фрагмента из Висуддхимагги на тему этого распознавания
http://www.theravada.su/node/1192

4 года назад khantibalo

Нужно разобраться подробно с концом фразы. Откуда берётся понимание "это существование".

4 года назад khantibalo

Хорошая статья на тему 5 совокупностей:
http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/thanissaro/khandha.html