Последние комментарии к страницам

3 года назад khantibalo

Настроено оформление - теперь по умолчанию выводится перевод.

3 года назад khantibalo

Теперь на этой странице полный текст всей церемонии, некоторые фрагменты из которой ранее были только в файле и на сайте отсутствовали.

По окончании песнопений (утром) проводится подношение еды Будде (строфы см. в ланкийском сборнике), а затем монахам.

Строфы подношения еды монахам разыскиваются.

4 года назад khantibalo

Перевод отредактирован согласно комментарию:
http://www.theravada.su/node/1221

4 года назад khantibalo

Проверить примечания - в оригинале в этой главе они есть.

4 года назад khantibalo

Поправить здесь разбиение на предложения.

4 года назад khantibalo

Я задавал автору книги, когда он был ещё жив, вопрос по этому предложению. Он ответил:
"What the sentence means is that Buddhism sees a link between behavior that is guided by moral considerations"

4 года назад khantibalo

здесь вопрос по долготе буквы e в слове abhisametvā

4 года назад

Здравствуйте, уважаемый переводчик. Похоже, то предложение, которое Вы не перевели, звучит примерно как-то вот так:
"Будь на то его воля, Буддизм бы ограничился вопросами психологии (т.е. природы ума), а неинтересную
задачу составления перечней этических правил и кодексов поведения оставил бы менее независимым (вернее, свободным, вольным) учениям".

Одним словом, не по-буддийски грубое предложение. Дальше читать расхотелось.

4 года назад khantibalo

Интересно, что в примерах из сутт нет ни одной трактовки данного понятия как "образ жизни божеств (брахмалоки)". В связи с этим не ясно почему многие переводят это как Divine Life или Holy Life.

4 года назад khantibalo

Ньянамоли тхера предлагает upavasitvā переводить как "соблюдавший", а не как "принявший к соблюдению".

4 года назад khantibalo

Настроено оформление - теперь по умолчанию выводится перевод.

4 года назад khantibalo

Настроено оформление - теперь по умолчанию выводится перевод.

4 года назад khantibalo

Настроено оформление - теперь по умолчанию выводится перевод.

Здесь надо ещё привести к единому стандарту перевод терминов.

4 года назад khantibalo

Настроено оформление - теперь по умолчанию выводится перевод.