Последние комментарии к страницам

2 дня назад khantibalo

Здесь используется термин bhikkhusaṅghañca, который указывает именно на общину монахов (bhikkhu), поэтому переводить нужно именно как "община монахов" или "монашеский орден".
Но вообще третьим объектом буддийского прибежища является неформализованное сообщество благородных, а не община буддийских монахов, потому что в сообщество благородных могут входить и миряне.

Почему формула принятия прибежища растиражирована именно в таком виде - вопрос. Вряд ли все люди во времена Будды зачитали одну и ту же формулу слово в слово. Нужно учитывать, что она всегда звучит из уст мирян и никогда из уст Будды.
Хотя возможно и умышленное искажение при передаче текстов.

4 дня назад

virāgā - судя по всему редкая форма творительного падежа существительных мужского рода на -а. Отсюда ясно откуда берутся переводы "с помощью бесстрастия"

1 неделя назад LXNDR

В примечании 1110 к пар. 29 Махачаттарисака-сутты (МН 117), в котором излагается неправильный образ жизни, дост. Бодхи пишет: "В Мадджхима-никая аттхакатхе сказано, что перечисленные в сутте виды неправильного образа жизни не единственные его виды, и он включает любой способ заработка, сопряженного с нарушением обетов".

1 месяц назад Jons (не проверено)

Старейшая ветвь буддизма - это тхеравада. По мнению большинства академических востоковедов.
Ваша ваджраяна - это одна из позднейших ветвей буддизма. Подвергшаяся сильному влиянию средневекового индуизма.

1 месяц назад Jons (не проверено)

Из всех этих объектов - только первые десять ануссатий предписаны самим Буддой, в суттах ПК.

1 месяц назад renata

"В Таиланде" тут наверное "й".

1 месяц назад khantibalo

Вместо кавычек сделал палийские буквы жирными, как уже сделано для согласных. анусвара (м) - там не простая m, а m с точкой снизу. Эта буква называется "анусвара".

1 месяц назад renata

"Также существует правило, согласно которому короткие a u или i - всё это лучше закавычить, "a" "u" или "i".

1 месяц назад renata

"если слово заканчивается на анусвару (м)" Надеюсь, что кругом люди все образованные и знают, что это такое, но я человек дикий и мне совершенно непонятно, что такое анусвара (м).

1 месяц назад renata

"Произносится каждая из них; например..." надо ли тут точку с запятой, м.б. просто запятую? Далее: бб в аббревиатуре, тт в аттракционе - лучше все закавычить, "бб" в "аббревиатуре", "тт" в "аттракционе".

1 месяц назад renata

Надо ли запятую после "Таким образом"?

1 месяц назад renata

"они произносятся как обычные b c..." - "b" и "c" тоже лучше закавычить.

1 месяц назад renata

"е и о становятся..." тут и дальше е и о лучше закавычить, "е" и "о".

1 месяц назад renata

"Долгие гласные произносятся в 2 раза длиннее коротких" - тут лучше бы вместо "2" написать "два".