|
пали |
Yathā kho panānanda, etarahi bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na kho mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
2. "And, Ananda, whereas now the bhikkhus address one another as 'friend,' let it not be so when I am gone. |
| khantibalo |
Как до сих пор монахи обращались друг к другу словом "друг", после моего ухода не следует так обращаться. |
| Thanissaro bhikkhu |
“At present, the monks address one another as ‘friend,’ but after my passing they are not to address one another that way. |
| Морис Уолш |
6.2.'And whereas the monks are in the habit of addressing one another as "friend", this custom is to be abrogated after my passing. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
6.2. После моей кончины, Ананда, вам не следует обращаться друг к другу так, как обращаются теперь монахи, со словом „друг“. |